你也常常好奇这个宇宙所有的小事是怎么运转的吗?在国外论坛 Reddit 上有个讨论区专门探讨各种稀奇古怪的科学问题,看完这些精选的疯狂问题,你会发现,人类的求知欲可以无限,但愚蠢的程度也可以无限!
1. 鱼可以把海草当做大麻来吸,也会很嗨吗?
weed有大麻的意思,seaweed是海草的意思 (但合起来绝对不是「水大麻」啊!)
2. 如果我把我的固体硬碟加热直到它变成气体硬碟,这样也算是「云端」科技吗?
3. 为什么陨石总是落在陨石造成的坑洞里?
这问题就像,为什么太阳出来的时候就是白天了呢?
4. 他们叫我把披萨烤个18-21分钟,我要怎么把一个东西烤负三分钟呢?
18-21真的是-3耶,你数学好好喔!
5. 为什么会有「很两极的人」呢?难道他们可以同时出现在地球的南北极吗?
我真的、我不知道该怎么帮你…
6. 我动了雷射手术,为什么我的眼睛还是没办法射出雷射呢?我是不是哪里搞错了?我该要求退费吗?
7. 如果蚂蚁吃了抗酸剂,他们也会出现幻觉吗?
蚂蚁的英文是Ant,抗酸剂的英文是Antacid,Acid是一种毒品,请不要乱拼英文。
8. 如果每年有20万人溺死,那如果今年已经有20万人溺死的话,这表示我现在开始就可以在水里面呼吸了吗?
9. 如果说「枪不会杀人,杀人的是人」,那烤箱不烤土司,所以烤土司的是土司吗?
10. 我的验血报告出来是B+型,那我可以用功一点下次拿个A+之类的吗?
11. 钢管女郎有一招叫做「南半球回转」,那如果她们在北半球表演,她们转的方向会相反吗?
哇,你真的很有深度耶!
12. 我有一个大声公 (megaphone),那我可以把它变成一百万支手机或是一兆支手机吗?
1 mega = 1 兆…
13. 所谓的一级谋杀在温度计上面是华氏还是摄氏?
Degree在英文有「级」,也有「度」的意思。
14. 为什么水银在室温下是液体,但跑到宇宙的时候就变成一个在太阳旁边超大的星球?
水银和水星的英文都是Mercury。
15. 如果天主教徒只在礼拜日做弥撒,那其他几天他们还存在吗?
mass有很质量,也有弥撒的意思。
16. 不孕症是遗传的吗?
嗯,我还真希望你有遗传到呢。
17. 如果冰会浮起来的话,为什么南极州是在地球的底端?
问问哥伦布吧。
18. 如果鞋带每次都会自己松掉、耳机线都会自己缠起来,那我们为什么不把它们交换用就好了?!
对耶!我怎么没想过啊?!
19. 冷战会因为全球暖化而停止吗?
难怪我跟我男友夏天的时候都不会冷战呢。
20. 如果我耳朵有进水的话,听电子乐会不会被电到?
21. 为什么相关词语 (Thesaurus) 可以逃过恐龙大灭绝?
Thesaurus被误当成某种恐龙的名字了… (像是Tyrannosaurus就是暴龙…恐龙种类很多后面都有加个”saurus”)
22. 为什么经济大萧条的时候大家不吃抗忧郁的药预防就好?
The Great Depression被称作经济大萧条,字面上就是「很严重的意志消沈」的意思。
23. 椰子有毛也会产生乳汁啊,为什么他们不是哺乳类?
24. 如果这宇宙的物质都是有限的,那为什么还会有餐厅可以提供无限吃到饱?
25. 如果我把食物烧焦,那我也算减肥吗?因为我把多余的卡路里「燃烧」掉了!
来源:Distractify
虽然有一些只是双关语在胡闹,但别惊讶,这种在英文中的双关… 对老外来说真的很常见!至于其他的,唉,我只能说你们不要闹了啦!
(往下還有更多精彩文章!)