第一牛郎罗兰「不敌疫情」宣布「关闭牛郎店」：期待再次见面！

日本第一牛郎羅蘭不但因為超強魅力和驚人名句而受歡迎，他經營生意也很成功，所以被外界譽為最強「夜王」，然而近期受到新冠疫情影響，羅蘭旗下的牛郎店「THE CLUB」也因此宣佈停業。

July 10, 2020

編輯：小古月

人小食量卻不小，編輯部飯桶就是我！

今日红什么, 世界

TEEPR原創

採訪報導

綜合報導

編譯

特稿

说到日本第一牛郎，大家会想到谁呢？当然就是年薪高达3亿日币的罗兰 (Roland) 啦！罗兰不但因为超强魅力和惊人名句而受欢迎，他经营生意也很成功，所以被外界誉为最强「夜王」，然而近期受到新冠疫情影响，罗兰旗下的牛郎店「THE CLUB」也因此宣布停业。

罗兰于9日在个人IG宣布「虽然很突然，但向大家报告，我决定结束『THE CLUB』的营运」，他指出近期因为疫情的关系，让生意受到影响，为了保障员工的安全，最后决定先暂停「THE CLUB」营业，然后再把旗下的男公关等员工转移到自己开设的其它产业。

在 Instagram 查看这则贴文

– – 皆様にご报告です。多少长くなりますがお付き合い顶ければ幸いです。 – – 突然ではありますが、この度私が运営しているホストクラブ『THE CLUB』を闭店する事を発表致します。 – – 现在の世间の状况の元、スタッフ达の安全を确保し、かつお客様に喜んで顶けるよう运営する事は困难であると判断したためです。 – – それに伴い现在抱えている従业员には仆が运営しております、ホスト事业以外の会社への移动を促しております。 – – 尚、个人の意志を尊重しそれでもホストを続けたいという従业员に関しては仆が独立する以前にお世话になっていたグループの本店が责任をもって受け入れるとお约束してくれました。この场を借りてお礼を申し上げます。 – – 恳意にして顶いたお客様や、ホスト业界に梦を持って集まってくれたスタッフを考えると、ホスト事业の撤退は胸が痛いですが色々と思い悩み、この様な决断に至りました。 – – 勿论仆の中でホスト业界への情热が消えた訳ではありません。いつかまたこのTHE CLUBをやりたい。その思いから、経済的に可能な限りは既に契约していた拡大移店先の物件は解约せずに空家赁を払い続けることにしています。 – – 仆にとって、この物件を手放さない事がホストへの爱情を示す唯一の方法であり、アイデンティティの証明である気がするのです。今でもホストは仆にとっての全てです。 – – 长々と缀ってしまい恐缩です。いつか世界が落ち着きを取り戻したら、必ずまたみんなでTHE CLUBをやろう。スタッフにはそう伝えてあります。 – – 止まない雨はないと思う暇があるのなら云の上に行く努力をする。明けない夜はないと待っている时间があるのなら东へ行く。 – これは以前仆が言った言叶です。 – 皆様も同じように辛い时期だとは思いますが、仆は何があっても绝対に谛めません。自分の顽张りが皆様の勇気となるよう今こそ、この言叶の意味を仆の行动をもって証明したいと思います。 – – そして最后になりますが新型コロナによって被害に遭われた方々の早期の回复と御冥福を祈っております。 – また日々尽力して顶いている医疗従事者の方々には心より感谢申し上げます。微力ながら、皆様の力となれるよう可能な限り医疗机関への寄付等は続けていこうと考えております。 – – 共に顽张りましょう。仆も顽张りますので。 – – 再び皆様にお会いできる日を楽しみにしております。今までTHE CLUBを爱して顶き本当にありがとうございました。 ROLAND

【ROLAND】（@roland_0fficial）分享的贴文于 PDT 2020 年 7月月 9 日上午 5:59 张贴