《小丑》「奥斯卡影帝」瓦昆完整感言！「我以前太自私…」全文感人肺腑

不负众望以《小丑》(Joker) 抱回本届奥斯卡影帝的瓦昆菲尼克斯 (Joaquin Phoenix)，领奖时发表的感言相当感人而且充满自省，不愧对继希斯莱杰 (Heath Ledger) 后以小丑一角获得奥斯卡演技奖的殊荣，以下是他的完整得奖感言翻译：

「此时此刻非常感激，我不认为自己比其他入围者及在场任何人还要优越，因为我们都有着相同的爱，那就是对电影的爱。电影这样一个表达方式，带给了我不凡的生活，要不是对电影的爱，我不晓得我会在哪里，它对我而言犹如珍宝。而今在座许多人都有机会为那些声量不足的人们发声，我一直在思考全人类必须共同面对的一些问题，我想我们都清楚我们为何拥护差异性，然而对我而言那是寻找共同之处。我们谈及性平、种族主义、酷儿全力、少数民族全力或动物权利时，我们谈的其实是对抗不公不义；我们要表达的，应是反对一种性念，即一个国家、民族、种族、性别、物种得以统治、剥削或控制他人却能为所欲为。」

「我觉得我们已与大自然脱节，我们之中有很多人都有过于自负的世界观，我们视自己为宇宙的主宰，我们侵入自然世界夺取天然资源，我们认为为一头母牛进行人工受精是恰当的，在她生产时取走她的孩子，即使我们能在她眼里看见苦痛。再者，我们更将原本要哺育牛宝宝的奶水倒进咖啡和麦片中。我们害怕改变自我，因为那代表我们必须牺牲、放弃某些事物，然而人类最大的天赋是创造和革新，我们应当开创并实践对所有生物及环境都有益的变革。」

「我以前曾经像个混蛋，我曾自私过，我有时很难搞、很难合作，而我必须感谢在场得所有人，你们之中很多人给了我第二次机会。当我们互相给予支持，那才是我们最美好的一面，不要因为过去犯下的错误而彼此消磨，而是帮助彼此成长。我们互相教育，互相指引，将救赎机会带给彼此时，那才是人性最美好的一面。我哥17岁那年曾写下这句歌词：『用爱拯救，和平相随。』谢谢大家。」

瓦昆菲尼克斯过去曾以《神鬼战士》(Gladiator) 入围奥斯卡最佳男配，并以《为你钟情》(Walk the Line) 及《世纪教主》(The Master) 入围最佳男主，不过他过去对于冲奥公关兴趣缺缺，也曾公开表示自己不屑影艺学会的人怎么看待他，然而在《小丑》中的神级表演令原本看似注定与奥斯卡无缘的瓦昆击败亚当催佛 (Adam Driver)、安东尼奥班德拉斯 (Antonio Banderas)、李奥纳多狄卡皮欧 (Leonardo DiCaprio)、强纳森普莱斯 (Jonathan Pryce) 等强劲对手，总算获得影帝头衔。