女友要求「幫我去小屈買黃鼠狼」　跑腿男友聽不懂…店員竟然拿對了

生活對話常用到代稱，廣泛使用後變成通俗詞彙，例如英文的「ok繃」叫做「band-aid」，這個字其實來自美國公司嬌生的ok繃品名。就像碳酸飲料可樂有很多品牌，但我們會直接講「可樂 (cola) 」。有天一位男網友收到女友的任務，他被女友叫去藥妝店買「黃鼠狼」，這又是什麼東西的代稱呢？

示意圖非當事人，翻攝自《很便宜，千里馬超市》。

一位男網友在臉書社團《爆廢公社》分享奇妙的跑腿經驗。這天女友突然指派任務：「欸，你幫我去屈臣氏買黃鼠狼。」男友聽了一頭霧水，女友也沒多解釋：「你就去跟店員說，他就會拿給你了。」男友抱持半信半疑的態度，走進店裡向櫃檯發問：「請問你們有賣黃鼠狼嗎？」

示意圖非當事人，翻攝自《大叔的愛》。

店員什麼也沒問，默默從旁邊拿出「一包衛生棉」準備幫客人結帳。原PO看到後滿臉疑惑，追問店員衛生棉的代稱怎麼會是黃鼠狼，店員回答：「因為黃鼠狼給雞拜年啦！」用台語的角度去想「給雞拜年」這後半句，大概就能想通了 (提示：年＝黏) 。

黃鼠狼示意圖，翻攝自unsplash。

2千多網友心領神會後大笑：「我念了第三次才懂」、「這女友肯定無毛」、「貼反了才會黏」、「你女友是不是每次要撕下來時都很痛苦？ (黏錯邊) 」。不過也有人指出這是流傳已久的笑話，實際去藥妝店問店員，對方應該會很困擾：「老梗，幾百年前就知道了」、「衛生棉牌子、日夜用、護墊選擇那麼多，怎麼可能一個代號，這笑話男生寫的吧」、「蛤？我認真覺得很假，我做屈臣氏兩年完全沒聽過這種說法」。你有聽過黃鼠狼的笑話嗎？

翻攝自臉書《爆廢公社》。

衛生棉用黃鼠狼來代稱太難了！買東西直接看照片最快吧？另一位網友日前開車經過台北市信義路四段和四維路口，發現牆上的帆布招牌畫了一隻「魷魚」和一隻「倒立小豬」，你看得出來這間店是在賣什麼嗎？【下滑延伸閱讀看更多】

翻攝自臉書《路上觀察學院》。